Proyecto de Resolución
PROYECTO DE RESOLUCIÓN DECLARANDO DE “INTERÉS MUNICIPAL” AL LIBRO “POESÍAS DE MIGUEL ANGEL” DEL INVESTIGADOR BAHIENSE SANDRO ABATE Y A SU PRESENTACIÓN.
Expediente: HCD-1224/2016
Autor: Gustavo Mandará
Bloque: PJ – Cumplir
PROYECTO DE RESOLUCIÓN
VISTO:
Que el próximo viernes 18 de noviembre será presentado en nuestra ciudad el libro Poesías de Miguel Angel Buonarroti, versión bilingüe y traducción al español a cargo del Dr. Sandro Abate, investigador bahiense de reconocida trayectoria.
Y CONSIDERANDO:
Que el volumen acaba de ser editado por la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional de Córdoba y contiene una selección de poesías poco conocidas del gran pintor y escultor del Renacimiento italiano, integrada principalmente por sonetos y madrigales.
Que las traducciones al español de los textos poéticos de Miguel Ángel son sumamente escasas, y la versión antológica preparada por Abate es una de las primeras que se edita en la Argentina.
Que la obra se trata de una edición bilingüe italiano/español, compuesta por una antología representativa de poemas dedicados –en su mayoría- a Tomasso dei Cavalieri y a Vittoria Colonna y contiene un estudio preliminar donde se conceptualizan algunas categorías críticas necesarias para abordar la lectura del texto.
Que la poesía es la producción menos conocida del polifacético artista florentino del siglo XVI, y durante los últimos años ha sido objeto de renovado interés crítico en centros de investigación filológica y literaria de muchas universidades europeas y americanas.
Que el acto de presentación del libro estará a cargo de la Dra. Silvia Cattoni, titular de Literatura Italiana de la Universidad Nacional de Córdoba, quien viajará especialmente a nuestra ciudad para participar del evento y durante su transcurso se prevé también la lectura de algunos fragmentos del libro y la actuación del coro Ensamble Vocal, bajo la dirección de Prof. Nicolás Saveanu.
Que el Dr. Sandro Abate es investigador del CONICET y profesor ordinario de la Universidad Nacional del Sur, autor de varios libros y estudios académicos publicados en diferentes países de Europa y América.
Que entre sus valiosos antecedentes se incluye que es doctor en letras, ha dirigido varias tesis doctorales en la UNS y en otras universidades argentinas, ha dictado cursos de posgrado y conferencias como invitado en varias universidades del país y del exterior. También integra organismos de planificación y evaluación de actividades académicas a nivel nacional, como CONICET Y CONEAU.
Que por sus aportes al conocimiento y divulgación de la cultura italiana, el Gobierno de Italia le ha conferido la condecoración de “Cavaliere dell’Ordine Stella della Solidarietà Italiana” e Integra también el Tribunal de Honor de ADILLI (Asociación de Docentes e Investigadores de Lengua y Literatura Italiana), organismo académico que nuclea a todos los italianistas del país.
Que el acto de presentación es organizado por la Asociación Dante Alighieri Instituto de Cultura Italiana de Bahía Blanca y cuenta con los avales y auspicios del Departamento de Humanidades de la UNS y del Consulado General de Italia en nuestra ciudad y tendrá lugar el viernes 18, en Rondeau 26, a partir de las 20, con entrada libre y gratuita.
EN USO DE FACULTADES, EL HONORABLE CONCEJO DELIBERANTE DE BAHÍA BLANCA
RESUELVE:
Primero: Por su indudable relevancia cultural tanto por la trayectoria de su autor y por constituir un aporte que hará trascender el nombre de la ciudad de Bahía Blanca a nivel nacional e internacional, declárese como de “INTERÉS MUNICIPAL” a la publicación del libro “POEMAS DE MIGUEL ANGEL BUONARROTI”, del investigador bahiense Sandro Abate y al acto de presentación en nuestro medio, a desarrollarse el viernes 18 de noviembre a las 20 en instalaciones de la Asociación “Dante Alighieri”, sita en Rondeau 26 de nuestra ciudad.
Segundo: Exhórtese a los medios de comunicación de la ciudad a brindar la mayor difusión que resulte posible a esta publicación.